diff --git a/tests/test_appstore_vorm.py b/tests/test_appstore_vorm.py
index ebdd909..07f6e9e 100644
--- a/tests/test_appstore_vorm.py
+++ b/tests/test_appstore_vorm.py
@@ -270,6 +270,52 @@ def test_data_onder_data(u, app):
             not ontbreekt, "ontbreekt: %r" % ontbreekt)
 
 
+def test_containernamen_zijn_volledig(u, app):
+    """Verwijzingen tussen containers gebruiken de volledige naam.
+
+    Alle apps van umbrelOS delen één Docker-netwerk, dus een servicenaam als
+    'agent' of 'server' is daar niet uniek. Heeft een tweede app dezelfde naam,
+    dan verdeelt Docker de naam over beide containers en komt ongeveer de helft
+    van het verkeer bij de verkeerde app uit.
+
+    Dat is geen theorie: op 28-08-2026 gaf de statuspagina van Evolu Relay
+    afwisselend goede gegevens en een 404, omdat Electrum Gate óók een 'agent' op
+    poort 8000 heeft. Van tien verzoeken kwamen er vijf verkeerd uit. Het maakte
+    bovendien de pagina van Electrum Gate kapot, een app die tot dat moment werkte.
+
+    De vorm <app-id>_<service>_1 is wél uniek. Deze toets kijkt naar de plekken
+    waar een naam als hostnaam wordt gebruikt: proxy_pass in een nginx-config, en
+    de omgevingsvariabelen die een hostnaam dragen.
+    """
+    fout = []
+
+    for bestandsnaam in sorted(os.listdir(os.path.join(REPO, app))):
+        if not bestandsnaam.endswith(".template") and bestandsnaam != "docker-compose.yml":
+            continue
+        tekst = lees(os.path.join(REPO, app, bestandsnaam))
+        for regel in tekst.splitlines():
+            kaal = regel.strip()
+            if kaal.startswith("#"):
+                continue
+
+            naam = None
+            if kaal.startswith("proxy_pass http://"):
+                naam = kaal[len("proxy_pass http://"):].split(":", 1)[0].split("/", 1)[0]
+            elif "_HOST:" in kaal and not kaal.startswith("- "):
+                waarde = kaal.split(":", 1)[1].strip().strip('"')
+                # Een variabele van umbrelOS of een IP-adres is geen containernaam.
+                if waarde and not waarde.startswith("${") and not waarde[0].isdigit():
+                    naam = waarde
+
+            if naam is None or naam in ("localhost", "127.0.0.1"):
+                continue
+            if not naam.startswith(app + "_"):
+                fout.append("%s: %s" % (bestandsnaam, naam))
+
+    u.check("%s: verwijzingen naar containers gebruiken de volledige naam" % app,
+            not fout, "korte namen: %r" % fout)
+
+
 def rapporteer_pinstatus(apps):
     """Afdrukken, niet toetsen. Zie de uitleg bovenaan dit bestand."""
     print()
@@ -299,6 +345,7 @@ def main():
         test_manifest_volgorde(u, app)
         test_compose_bestaat_en_hangt_samen(u, app)
         test_data_onder_data(u, app)
+        test_containernamen_zijn_volledig(u, app)
 
     rapporteer_pinstatus(apps)
     return u.rapport()
diff --git a/tools/evolu-relay/build.sh b/tools/evolu-relay/build.sh
index 983e629..8e0ae7b 100644
--- a/tools/evolu-relay/build.sh
+++ b/tools/evolu-relay/build.sh
@@ -27,10 +27,15 @@ set -eu
 # De versies van `@evolu/common` en `@evolu/nodejs` staan exact in package.json en
 # zijn dáár de pin. Hier staat alleen het etiket op de uitkomst.
 #
-# Houd VERSION gelijk aan `version` in whatsnext-evolu-relay/umbrel-app.yml. Twee
-# redenen: je kunt op het apparaat zien wat er draait, en umbrelOS rolt een
-# wijziging niet uit als dat nummer niet omhoog gaat. Dat laatste heeft hier een
-# keer een dag gekost.
+# Dit is het etiket op de IMAGE. Verhoog het als de image verandert, dus als er
+# iets in src/, package.json of de Dockerfile wijzigt, en zet dan dezelfde waarde
+# achter `image:` in de compose.
+#
+# `version` in umbrel-app.yml is een ander nummer en mag hierop vooruitlopen: dat
+# moet bij élke wijziging aan de app omhoog, ook als alleen een template
+# verandert, want anders rolt umbrelOS hem niet uit. Dat heeft hier een keer een
+# dag gekost. Ze zijn dus gelijk zolang alleen de image wijzigt, en lopen uiteen
+# zodra er een reparatie in de app-map zit.
 VERSION="0.2.0"
 
 # Het register staat er expres in en dit is geen smaakkwestie: umbreld haalt élke
diff --git a/whatsnext-electrum-gate/nginx.conf.template b/whatsnext-electrum-gate/nginx.conf.template
index 9220aa1..51f39bd 100644
--- a/whatsnext-electrum-gate/nginx.conf.template
+++ b/whatsnext-electrum-gate/nginx.conf.template
@@ -56,8 +56,17 @@ http {
         # Geen proxy_set_header hier, en dat is geen vergetelheid: die zouden een
         # nginx-variabele vragen, en die haalt de template-invulling weg. De
         # agent heeft ze niet nodig.
+        #
+        # De volledige containernaam en niet de servicenaam 'agent'. Dat stond er
+        # tot 0.0.23 wel, en het werkte zolang deze app de enige was met een
+        # service van die naam. Sinds Evolu Relay er is, is dat niet meer waar:
+        # beide apps zitten op hetzelfde Docker-netwerk, allebei met een 'agent'
+        # op poort 8000, en Docker verdeelt de naam dan over de twee. Op
+        # 28-08-2026 gemeten op het apparaat: van tien verzoeken kwamen er vijf
+        # bij de verkeerde app uit. De vorm <app-id>_<service>_1 is uniek per app;
+        # het is dezelfde les die in de compose al stond over de naam 'server'.
         location /api/ {
-            proxy_pass http://agent:8000;
+            proxy_pass http://whatsnext-electrum-gate_agent_1:8000;
             client_max_body_size 1k;
         }
 
@@ -67,7 +76,7 @@ http {
         # limiet geldt nergens anders. De agent kapt zelf ook af, op 96k; deze
         # limiet is de eerste zeef en niet de enige.
         location = /api/certificate/upload {
-            proxy_pass http://agent:8000;
+            proxy_pass http://whatsnext-electrum-gate_agent_1:8000;
             client_max_body_size 96k;
         }
     }
diff --git a/whatsnext-electrum-gate/umbrel-app.yml b/whatsnext-electrum-gate/umbrel-app.yml
index 6856c88..59b9485 100644
--- a/whatsnext-electrum-gate/umbrel-app.yml
+++ b/whatsnext-electrum-gate/umbrel-app.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ manifestVersion: 1
 id: whatsnext-electrum-gate
 category: bitcoin
 name: Electrum Gate
-version: "0.0.22"
+version: "0.0.23"
 tagline: Your own node from anywhere, without waiting for Tor
 description: >-
   The privacy win is already yours: you run the Electrum server. A public one gets asked for
@@ -56,13 +56,19 @@ description: >-
 # staan. In 0.0.9 stond er daardoor drie keer "Earlier releases" en twee keer
 # dezelfde 0.0.4-regel. De toets let er nu op.
 releaseNotes: >-
-  In light mode the panels now have an outline as well as a shadow. A soft shadow on white gives depth but
-  no edge, so where a panel ended was a matter of looking closely. Dark mode is unchanged.
+  Fixes a page that could go blank or show stale values once another app from the same store was
+  installed. The page reached its helper by a short name that a second app happened to use as well, so
+  roughly half of its requests ended up at the wrong one. It now uses a name that is unique to this app.
+  If your page has been behaving oddly, this is why.
 
 
   Earlier releases:
 
 
+  0.0.22 gave panels in light mode an outline as well as a shadow. A soft shadow on white gives depth but
+  no edge, so where a panel ended was a matter of looking closely. Dark mode was unchanged.
+
+
   0.0.21 put every tile value at the same size, so a block height no longer looked more important than a
   server name beside it, and gave the dialog a cross to close instead of the word "Close".
 
diff --git a/whatsnext-evolu-relay/nginx.conf.template b/whatsnext-evolu-relay/nginx.conf.template
index bce0cd9..cbd29fc 100644
--- a/whatsnext-evolu-relay/nginx.conf.template
+++ b/whatsnext-evolu-relay/nginx.conf.template
@@ -48,8 +48,15 @@ http {
         # Geen proxy_set_header, en dat is geen vergetelheid: die zouden een
         # nginx-variabele vragen en die haalt de template-invulling weg. De agent
         # heeft ze niet nodig.
+        # De volledige containernaam en niet de servicenaam 'agent'. Dat stond er
+        # eerst, en op het apparaat gaf het een 404 bij ongeveer elke tweede
+        # aanroep (28-08-2026): Electrum Gate heeft óók een service 'agent' op
+        # poort 8000, beide apps zitten op hetzelfde Docker-netwerk, en de korte
+        # naam kan dus naar de verkeerde container wijzen. De vorm
+        # <app-id>_<service>_1 is uniek per app. Dezelfde les stond al in de
+        # compose van Electrum Gate, over de servicenaam 'server'.
         location /api/ {
-            proxy_pass http://agent:8000;
+            proxy_pass http://whatsnext-evolu-relay_agent_1:8000;
             # Een opdracht is een handvol bytes. De agent kapt zelf ook af, op
             # 4k; dit is de eerste zeef en niet de enige.
             client_max_body_size 4k;
diff --git a/whatsnext-evolu-relay/umbrel-app.yml b/whatsnext-evolu-relay/umbrel-app.yml
index 329d891..6cc0bca 100644
--- a/whatsnext-evolu-relay/umbrel-app.yml
+++ b/whatsnext-evolu-relay/umbrel-app.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ manifestVersion: 1
 id: whatsnext-evolu-relay
 category: bitcoin
 name: Evolu Relay
-version: "0.2.0"
+version: "0.2.1"
 tagline: Sync your Trezor Suite labels through your own machine
 description: >-
   Trezor Suite can sync the labels and account names you give your addresses across your
@@ -39,7 +39,15 @@ description: >-
   Point Trezor Suite at this Umbrel to use it. Away from home you will need a way in, such as
   Tailscale or a reverse proxy with your own domain.
 releaseNotes: >-
-  A different relay, and a much smaller app. 0.0.2 packaged the relay Trezor runs for their own
+  Fixes a status page that alternated between working and showing an error. It reached its helper by a
+  short name that another app in this store uses as well, so about half of its requests ended up at the
+  wrong app. It now uses a name that is unique to this one.
+
+
+  Earlier releases:
+
+
+  0.2.0 was a different relay, and a much smaller app. 0.0.2 packaged the relay Trezor runs for their own
   hosted service, with a quota manager and a PostgreSQL database beside it. That combination
   cannot work on your own machine: Suite skips the quota manager as soon as you point it at a
   relay of your own, while that relay refuses every owner the quota manager never registered.