diff --git a/Docs/CHANGELOG-evolu-relay.md b/Docs/CHANGELOG-evolu-relay.md
index 8177e17..9093026 100644
--- a/Docs/CHANGELOG-evolu-relay.md
+++ b/Docs/CHANGELOG-evolu-relay.md
@@ -5,15 +5,37 @@ Nieuwste bovenaan. Elke regel hier hoort bij een `version` in
 uit.
 
 **Er hoort een tweede nummer bij: `VERSION` in `tools/evolu-relay/build.sh`, het etiket op de image.** Die
-twee horen gelijk te zijn. Ze mogen uiteenlopen als er alleen iets in de app-map wijzigt, want dan is er
-geen nieuwe image, maar sinds 0.5.0 worden ze gelijkgehouden: uiteenlopende nummers waren bij 0.4.0 al
-verwarrend (manifest 0.4.0, image 0.3.0).
+twee lopen uiteen zodra er iets in de app-map wijzigt zonder dat de relay-code verandert, en dat hóórt ook
+zo: een `*.template` bereikt een installatie via de update-whitelist, en daarvoor een image bouwen en duwen
+is werk zonder opbrengst. Het manifest loopt dus vóór op de image.
+
+De regel is: **verhoog je `VERSION`, dan verhoog je ook het manifest; andersom niet.**
+
+> Hier stond op 30-08-2026 dat ze "sinds 0.5.0 gelijkgehouden worden". Dat was diezelfde dag al onwaar, want
+> 0.5.1 raakt alleen de pagina. De regel hierboven is wat er bedoeld werd.
 
 > **Deze geschiedenis is op 30-08-2026 bijgewerkt en liep tot dat moment achter:** er stond alleen 0.0.1,
 > terwijl de app op 0.4.0 zat. De entries voor 0.2.0 tot en met 0.4.0 zijn met terugwerkende kracht
 > geschreven uit de `releaseNotes` in het manifest en uit `PROGRESS.md` van het plan **Umbrelapp**. Ze zijn
 > daarom korter dan de rest.
 
+## 0.5.1 - 30-08-2026
+
+**Reparatie, gemeld door de gebruiker binnen een uur na 0.5.0.** De melding bovenaan de pagina ging nooit
+weg. "Sent. The relay applies changes within a few seconds." bleef staan tot je de pagina herlaadde, dus ook
+lang nadat hij niet meer waar was.
+
+De oorzaak was één ontbrekende tak: de ronde die elke vijf seconden loopt zette die melding wel áán maar
+nooit uit. Nu is de melding van de ronde en niet van de klik: hij verdwijnt zodra het relay-proces de
+opdracht heeft opgepakt, en blijft alleen staan zolang de opdracht nog in de postbus ligt. Dát is het geval
+waarin er iets te melden valt, want normaal is dat binnen twee seconden gebeurd.
+
+**Een weigering is de uitzondering en blijft wél staan**, tot je een volgende opdracht geeft. Die mag niet
+binnen vijf seconden verdwijnen, want het is de enige uitleg van wat er misging. Hij is bovendien rood
+geworden; dat was hij niet, en een geweigerde opdracht in de neutrale stijl leest als een mededeling.
+
+Alleen `index.html.template` geraakt, dus **geen nieuwe image**: `build.sh` blijft op 0.5.0.
+
 ## 0.5.0 - 30-08-2026
 
 **De statuspagina op de lijst van de gebruiker, na een week met 0.4.0 gewerkt te hebben.** Negen punten,
diff --git a/Docs/Plannen/Actief/008-Umbrelapp/PROGRESS.md b/Docs/Plannen/Actief/008-Umbrelapp/PROGRESS.md
index 54e0626..28d05e8 100644
--- a/Docs/Plannen/Actief/008-Umbrelapp/PROGRESS.md
+++ b/Docs/Plannen/Actief/008-Umbrelapp/PROGRESS.md
@@ -33,6 +33,17 @@ de oude image, en doe **beide** repo-pushes vóór de app-update, anders kost he
 extra versienummer. `imagetools` bevestigde bovendien `manifest.v2+json` en dus één architectuur; dat is bij
 bouwen op het apparaat zelf te verwachten.
 
+**En daarna kwam de eerste melding uit echt gebruik binnen, binnen het uur: 0.5.1.** De melding bovenaan de
+pagina ging nooit weg. Eén ontbrekende tak in de ronde, die hem wel aanzette maar nooit uit; "Sent." bleef
+dus staan tot een herlading. Het is het soort fout dat de voorbeeldweergave niet vindt, want daar klik je
+één keer en kijk je naar de opmaak. Wat het wél oplevert is een scherpere regel: de melding hoort van de
+**ronde** te zijn en niet van de klik, want alleen de ronde weet of hij nog waar is. Een weigering is de
+uitzondering en blijft staan, want dat is de enige uitleg die je krijgt.
+
+Bijvangst: die weigering stond in de neutrale stijl en is nu rood. En het manifest loopt hiermee vóór op de
+image (0.5.1 tegen 0.5.0), wat correct is voor een wijziging in alleen een template. De changelog beweerde
+sinds diezelfde ochtend het tegenovergestelde en is rechtgezet.
+
 **Wat er nu nog staat is van de gebruiker en is een blik, geen sessie:** verversen, updaten, en dan de drie
 dingen nakijken die alleen het apparaat kan zeggen.
 
diff --git a/Docs/Plannen/Actief/008-Umbrelapp/TAKEN.md b/Docs/Plannen/Actief/008-Umbrelapp/TAKEN.md
index 274a655..697a5af 100644
--- a/Docs/Plannen/Actief/008-Umbrelapp/TAKEN.md
+++ b/Docs/Plannen/Actief/008-Umbrelapp/TAKEN.md
@@ -30,7 +30,15 @@
       dus **één architectuur en geen multi-arch index**. Dat is bij bouwen op het apparaat zelf te
       verwachten en het klopt per constructie met de host; voor de officiele store hoort er arm64 bij, en
       dat staat bij **Publicatie-Relay**
-- [ ] **De app store verversen in umbrelOS en de app updaten naar 0.5.0. Eigenaar: gebruiker.**
+- [x] **0.5.1: de melding bovenaan ging nooit weg (30-08-2026).** Gemeld door de gebruiker binnen een uur
+      na 0.5.0, op de pagina op zijn eigen Umbrel. Eén ontbrekende tak: de ronde zette de melding wel áán
+      maar nooit uit, dus "Sent." bleef staan tot je herlaadde. Nu is de melding van de ronde en niet van de
+      klik. Een weigering is de uitzondering, blijft staan tot de volgende opdracht, en is rood geworden.
+
+      **Alleen een `*.template` geraakt, dus geen nieuwe image**: `build.sh` blijft op 0.5.0 en het manifest
+      gaat naar 0.5.1. Dat is de normale gang van zaken en niet een slordigheid; de regel staat in
+      [CHANGELOG-evolu-relay.md](../../../CHANGELOG-evolu-relay.md), waar hij bij 0.5.0 nog verkeerd stond
+- [ ] **De app store verversen in umbrelOS en de app updaten naar 0.5.1. Eigenaar: gebruiker.**
 - [ ] **Daarna op het apparaat nakijken wat een browser moet bewijzen (30-08-2026).** De pagina is met
       nagemaakte gegevens bekeken en dat vond twee echte fouten, maar drie dingen kan alleen de app zelf
       zeggen: loopt de teller écht af en gaat de deur dan dicht, blijft een label na een herstart staan, en
diff --git a/whatsnext-evolu-relay/index.html.template b/whatsnext-evolu-relay/index.html.template
index d2a93e3..daf3cec 100644
--- a/whatsnext-evolu-relay/index.html.template
+++ b/whatsnext-evolu-relay/index.html.template
@@ -685,6 +685,19 @@ body {
   // waarin je typt weghalen.
   var editing = null;
 
+  // Staat er een weigering in de melding bovenaan?
+  //
+  // Waar dit voor is: de ronde ruimt die melding zelf op zodra hij niet meer waar
+  // is, en dat is precies goed voor "de opdracht is verstuurd". Maar een weigering
+  // mag niet binnen vijf seconden verdwijnen: dan is de enige uitleg van wat er
+  // misging weg voordat je hem gelezen hebt. Vandaar deze vlag; de ronde laat de
+  // melding met rust zolang hij aanstaat.
+  //
+  // Als vlag en niet door naar de klasse van het element te kijken. Dat laatste
+  // deed de vorige versie van deze pagina, en dan hangt het gedrag aan een naam in
+  // een class-attribuut die er ook om opmaakredenen kan staan.
+  var refusal = false;
+
   // De resterende seconden van het tijdvenster, zoals de agent ze doorgaf, en het
   // moment waarop dat was. Daartussen telt de pagina zelf af, zodat de teller
   // loopt in plaats van elke vijf seconden te verspringen.
@@ -708,10 +721,14 @@ body {
     }
   }
 
-  function show(id, text) {
+  function show(id, text, kind) {
     var node = el(id);
     var body = el(id + '-body');
     if (body && text) { body.textContent = text; }
+    if (kind) {
+      node.classList.remove('alert-neutral', 'alert-warn', 'alert-error');
+      node.classList.add(kind);
+    }
     node.classList.remove('hidden');
   }
 
@@ -822,21 +839,35 @@ body {
       });
     }).then(function (result) {
       if (!result.ok) {
-        show('alert-notice', 'The app refused that: ' + (result.body.error || 'no reason given'));
+        refusal = true;
+        show('alert-notice', 'The app refused that: ' + (result.body.error || 'no reason given'),
+          'alert-error');
       } else if (whenDone) {
         whenDone();
       }
     }, function () {
-      show('alert-notice', 'Could not reach the app.');
+      refusal = true;
+      show('alert-notice', 'Could not reach the app.', 'alert-error');
     });
   }
 
+  // Elke opdracht begint met een schone lei bovenaan: een weigering van de vorige
+  // poging hoort niet boven het resultaat van deze te blijven staan.
+  function clearNotice() {
+    refusal = false;
+    hide('alert-notice');
+  }
+
   function send(command) {
     if (busy) { return; }
     busy = true;
-    hide('alert-notice');
+    clearNotice();
+    // De melding is met opzet kort van leven: de ronde hieronder haalt hem weg
+    // zodra het relay-proces de opdracht heeft opgepakt, en dan is de nieuwe stand
+    // in de kaders zelf te zien. Blijft hij staan, dan heeft de relay hem nog
+    // niet gezien, en dán is er iets te melden.
     post('api/command', command, function () {
-      show('alert-notice', 'Sent. The relay applies changes within a few seconds.');
+      show('alert-notice', 'Sent. The relay applies changes within a few seconds.', 'alert-neutral');
     }).then(function () {
       busy = false;
       window.setTimeout(refresh, 2500);
@@ -844,7 +875,7 @@ body {
   }
 
   function sendLabel(ownerId, label) {
-    hide('alert-notice');
+    clearNotice();
     // Geen busy-slot hieromheen, en dat is geen vergetelheid: een label gaat niet
     // via de postbus van het relay-proces maar rechtstreeks naar een eigen bestand
     // van de agent. Er is dus niets waarop het hoeft te wachten.
@@ -1173,8 +1204,22 @@ body {
         hide('alert-owners');
       }
 
-      if (status.pendingCommand) {
-        show('alert-notice', 'A command is waiting for the relay to pick it up.');
+      // De melding bovenaan is van deze ronde, niet van de klik die hem opriep.
+      // Hier stond alleen de tak die hem aanzet, en dus bleef "Sent." staan tot je
+      // de pagina herlaadde; gemeld door de gebruiker op 30-08-2026.
+      //
+      // Een weigering is de uitzondering en wordt overgeslagen: die mag niet binnen
+      // vijf seconden verdwijnen, want dan is de enige uitleg van wat er misging weg
+      // voordat je hem gelezen hebt. Hij gaat weg bij de volgende opdracht.
+      if (!refusal) {
+        if (status.pendingCommand) {
+          // Ligt de opdracht er nog, dan heeft het relay-proces hem niet opgepakt.
+          // Dat is het geval waarin een melding écht iets toevoegt: normaal is dat
+          // binnen twee seconden gebeurd.
+          show('alert-notice', 'A command is waiting for the relay to pick it up.', 'alert-neutral');
+        } else {
+          hide('alert-notice');
+        }
       }
     }, function () {
       show('alert-agent');
diff --git a/whatsnext-evolu-relay/umbrel-app.yml b/whatsnext-evolu-relay/umbrel-app.yml
index c1ff6d5..f9cba4e 100644
--- a/whatsnext-evolu-relay/umbrel-app.yml
+++ b/whatsnext-evolu-relay/umbrel-app.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ manifestVersion: 1
 id: whatsnext-evolu-relay
 category: files
 name: Evolu Relay
-version: "0.5.0"
+version: "0.5.1"
 tagline: Encrypted sync and backup for your local-first apps
 description: >-
   Local-first apps keep your data on your own device and work whether or not you have a
@@ -43,6 +43,15 @@ description: >-
   your app at the address shown there. Away from home you will need a way in, such as Tailscale
   or a reverse proxy with your own domain.
 releaseNotes: >-
+  Fixes a message at the top of the page that never went away. Confirming that a command was sent is worth
+  saying for a second or two, but it stayed until you reloaded the page, so it was still there long after it
+  stopped being true. It now clears itself as soon as the relay has picked the command up. A refusal is the
+  exception and stays put: that is the only explanation you get of what went wrong.
+
+
+  Everything in 0.5.0, released the same day:
+
+
   Accepting a new owner is now a two minute window instead of a switch you have to remember to turn
   back off. Open it, pair your device, and it closes on its own; you can close it early or restart the
   two minutes if you need longer. The countdown runs on the Umbrel, so closing the page does not leave