De nieuwe widget vond meteen een fout, en die zat in de widget zelf

De Status-widget meldde "Not answering" met Errno 111 op een gateway die gewoon
werkte. Die foutmelding was het bewijs: geweigerd betekent dat de naam oploste,
alleen niet naar ons. GATE_TLS_HOST stond op de servicenaam "server", en dat is
een naam die meer apps op een Umbrel gebruiken; op een gedeeld netwerk is het
dus een gok wie je krijgt. Nu de volledige containernaam, precies de vorm die
umbrelOS van APP_HOST verlangt en die twee regels hoger in dezelfde compose al
stond.

Wat dit zegt over de aanname van gisteren: er stond dat dit "dezelfde weg is die
nginx andersom gebruikt". Dat klopte voor de richting maar niet voor de naam, en
het was opgeschreven als redenering in plaats van als meting.

De rest zijn bijstellingen van de gebruiker na het bekijken van 0.0.17. Het menu
is drie kale punten met een accent bij hover in plaats van een knop, de eerste
regel heet Settings zonder de certificaatnaam erachter, de dialoog opent in het
midden in plaats van linksboven, de widgets zijn hoger met hun waarde langs de
onderrand, reactietijd en blokhoogte zijn omgedraaid zodat de reactietijd naast
de server staat waar hij over gaat, en het log is half zo hoog.

De manifest-toets ving onderweg een echte fout: bij het herschrijven van de
release notes was de sleutel releaseNotes zelf weggeknipt.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Docs/CHANGELOG-electrum-gate.md

@@ -8,6 +8,39 @@ Wat er nog moet gebeuren staat **niet** hier maar in de plannen; zie [CONTINUE_H
 Een lijst met geplande features op twee plekken loopt uit elkaar, en dan is geen van beide meer te
 vertrouwen.
 
+## [0.0.18] - 2026-08-27
+
+### Fixed
+
+- **De zelfcontrole verbond met de verkeerde container.** De Status-widget meldde `Not answering` met
+  `[Errno 111] Connection refused` op een gateway die gewoon werkte. De fout was veelzeggend: geweigerd
+  betekent dat de naam wél oploste, alleen niet naar ons. `GATE_TLS_HOST` stond op de servicenaam `server`,
+  en dat is een naam die meer apps op een Umbrel gebruiken; op een gedeeld netwerk is het dus een gok wie
+  je krijgt. Nu de volledige containernaam `whatsnext-electrum-gate_server_1`, dezelfde vorm die umbrelOS
+  van `APP_HOST` verlangt.
+
+  Dit was de eerste keer dat de widget zijn nut bewees, en meteen op zichzelf: zonder de foutmelding op de
+  pagina was dit een stille verkeerde meting geweest.
+
+### Changed
+
+Bijstellingen van de gebruiker na het bekijken van 0.0.17, allemaal op de pagina.
+
+- **Het menu is drie kale punten met een accent bij hover**, geen knop meer. Een rand en een vlak voegden
+  niets toe naast een kop die verder alleen het merk bevat.
+- **De eerste menuregel heet `Settings…`** en herhaalt de naam van het actieve certificaat niet meer; die
+  stond al als onderregel van de certificaatwidget. De dialoog heet nu ook `Settings`, want anders klik je
+  op het ene woord en kom je op het andere uit.
+- **De dialoog opent in het midden van het scherm** in plaats van linksboven. Niet op de standaardopmaak
+  van de browser vertrouwen: die plaatst een `dialog` ten opzichte van zijn dichtstbijzijnde geplaatste
+  voorouder, en deze staat in het raster van de pagina.
+- **De widget `Gateway` heet `Status`.**
+- **De widgets zijn iets hoger, met hun waarde langs de onderrand.** Zonder een minimumhoogte bepaalde de
+  hoogste widget de rij, en dan stond de titel vrijwel tegen de waarde aan.
+- **Reactietijd en blokhoogte zijn omgedraaid**, zodat de reactietijd naast de server staat waar hij over
+  gaat. Dat is meteen de stapelvolgorde op een smal scherm; er staat nergens een `order` in de CSS.
+- **Het activiteitenlog is half zo hoog** (30vh in plaats van 60vh).
+
 ## [0.0.17] - 2026-08-27
 
 ### Changed