Gate 0.0.27: de statuskaart loog na elke herstart. Relay 0.5.4: Status naar rechts

De melding van de gebruiker was "Not answering" met [Errno 111] Connection refused, terwijl de
gateway van buiten gewoon werkte. Het was een startvolgorde en geen storing:

1. de compose laat `server` ná de agent starten (depends_on: [agent]), want nginx lost
   http://agent:8000 bij het starten op en breekt af op een onbekende naam;
2. build_status draait meteen bij het opstarten, vóór de eerste WAKE.wait;
3. de branch die de meting uitstelt hing alleen aan `reloaded`, en die is bij een herstart met een
   ongewijzigd certificaat False, dus er werd gemeten;
4. nginx luisterde toen nog niet op 50022;
5. en het bleef staan, want de volgende meting kwam pas na SELF_CHECK_INTERVAL.

Twee reparaties, elk voor een helft. De eerste ronde van een proces meet niet maar zet `pending`
(die toestand heeft geen `at`, dus de ronde daarna meet gewoon), en na een mislukking wordt er na
GATE_SELF_CHECK_RETRY (60s) opnieuw gemeten in plaats van na 300. Een geslaagde meting blijft op
300, want dat is de waarde die zelden verandert en die het activiteitenlog belast.

De fout zat er sinds de zelfcontrole bestaat (27-08-2026) en was alleen binnen vijf minuten na een
herstart te zien. Mutatie-getest: de eerste-rondebranch uitschakelen laat twee tests omvallen, de
snelle herhaling uitschakelen precies één.

Relay: de statuswidget staat nu rechts in de bovenste rij en heet Status in plaats van Relay, gelijk
aan Electrum Gate. De twee pagina's zijn één app store en horen op dezelfde manier te lezen, en dit
is de widget die als enige begrijpelijk is zonder buur. De id's relay-state en relay-sub blijven.

Suite groen: 54 + 28 + 65 + 39 + 43 + 22 + 115.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Docs/CHANGELOG-evolu-relay.md

@@ -19,6 +19,19 @@ De regel is: **verhoog je `VERSION`, dan verhoog je ook het manifest; andersom n
 > geschreven uit de `releaseNotes` in het manifest en uit `PROGRESS.md` van het plan **Umbrelapp**. Ze zijn
 > daarom korter dan de rest.
 
+## 0.5.4 - 31-08-2026
+
+**Alleen de pagina, dus geen nieuwe image.**
+
+De statuswidget staat nu **rechts** in de bovenste rij in plaats van links, en heet **Status** in
+plaats van **Relay** (keuze gebruiker). Gelijk aan Electrum Gate, en dat is de reden: de twee
+pagina's zijn één app store en horen op dezelfde manier te lezen. Het is bovendien de widget die als
+enige begrijpelijk is zonder buur, dus hij is de juiste om alleen op een regel te belanden als het
+scherm versmalt.
+
+De id's `relay-state` en `relay-sub` blijven zoals ze zijn: dat is nog steeds waar de waarde vandaan
+komt, en hernoemen zou alleen het JavaScript raken zonder dat iemand er iets aan heeft.
+
 ## 0.5.3 - 31-08-2026
 
 **Alleen de pagina, dus geen nieuwe image.** `VERSION` in `tools/evolu-relay/build.sh` blijft op 0.5.0.