diff --git a/whatsnext-atreides-services/docker-compose.yml b/whatsnext-atreides-services/docker-compose.yml
index 07f65bf..f3107d0 100644
--- a/whatsnext-atreides-services/docker-compose.yml
+++ b/whatsnext-atreides-services/docker-compose.yml
@@ -34,7 +34,7 @@ services:
     # DE TAG IS DE VERSIE VAN DE IMAGE EN NIET DIE VAN DE APP, net als bij Atreides
     # Assets: `version` in umbrel-app.yml moet bij élke wijziging omhoog, ook als
     # alleen dit bestand verandert.
-    image: sc.kamenier-hamer.nl/sysop/atreides-services:0.0.3@sha256:022cd900d70a9f896872f86eec4a7bf9a1fdebf57bfe2373b5ecb5adfb76e47d
+    image: sc.kamenier-hamer.nl/sysop/atreides-services:0.0.4@sha256:8b5a502151c91bc2ffbf9337322ee2c628dfbd3fe42fe7d347bc7a30948c037a
     restart: on-failure
     # De API voor afnemers, zoals Atreides Assets op de laptop of de Mac. Elke
     # aanroep behalve /v1/health vraagt een token, dat je op de pagina Systeem van
@@ -89,6 +89,5 @@ services:
       # niet.
       - ${APP_DATA_DIR}/data/app/backups:/data/backups
       # De standaard van het slot "price-history": de afgesloten maanden. Zonder
-      # gekozen map dezelfde plek als zonder deze regel; de app schrijft eronder in
-      # een eigen submap history/ met merkbestand.
+      # gekozen map dezelfde plek als zonder deze regel.
       - ${APP_DATA_DIR}/data/app/history:/data/history
diff --git a/whatsnext-atreides-services/umbrel-app.yml b/whatsnext-atreides-services/umbrel-app.yml
index 34d0c2b..16bd38a 100644
--- a/whatsnext-atreides-services/umbrel-app.yml
+++ b/whatsnext-atreides-services/umbrel-app.yml
@@ -19,9 +19,10 @@ storage:
 # gekopieerd; umbreld vervangt alleen de mount. De standaard is de mount op
 # dezelfde service en hetzelfde doelpad in docker-compose.yml, en die wijst naar
 # dezelfde plek als zonder dit slot, dus voor een bestaande installatie
-# verandert er niets. De app schrijft in een eigen submap per slot (backups/ en
-# history/), elk met een merkbestand, zodat "Backups" en "Price history" naar
-# dezelfde NAS-map mogen wijzen.
+# verandert er niets. Sinds image 0.0.4 schrijft de app rechtstreeks in de
+# gekozen map, zonder eigen submap. "Backups" en "Price history" moeten dus elk
+# een eigen map krijgen: twee slots op dezelfde map weigert de app met de
+# melding "gedeeld".
 #
 # Het `id` is na de eerste release vast: umbrelOS bewaart de keuze van de
 # gebruiker per id, dus hernoemen gooit die weg. Op een netwerkshare valt de map
@@ -39,7 +40,7 @@ folderAccess:
         targetPath: /data/history
 category: finance
 name: Atreides Services
-version: "0.0.6"
+version: "0.0.7"
 tagline: Your own price feed, recorded around the clock
 description: >-
   A price service that runs on your Umbrel and keeps what it records. It fetches prices day
@@ -58,10 +59,11 @@ description: >-
   login of its own. Other apps read the prices through its API on port 3855, with a token
   you create on the System page.
 releaseNotes: >-
-  The API for other apps is now reachable on your network, on port 3855 of your Umbrel.
-  Every call except /v1/health needs a token; create one on the System page of the
-  administration app. Without a certificate the API runs over plain http, so keep it on
-  your own network. The administration app itself stays behind the Umbrel login.
+  The backup to a NAS works now; it failed with "database is locked" before.
+  Give "Backups" and "Price history" each a folder of their own. A backup folder chosen
+  earlier asks once for "Use this folder" on the new Storage page.
+  The administration app has a menu with a Dashboard, API metrics, Instruments, Data
+  quality and readable tables. Tokens are now on the API page.
 developer: "WhatsNext?"
 website: https://sc.kamenier-hamer.nl/sysop/UmbrelApps
 dependencies: []