Relay 0.6.0: alles in een image, de app-map is leeg

Plan Eigenimage, fase 5, op keuze van de gebruiker: een image met de relay
erbij en geen tweede recept. agent.py, nginx.conf en index.html verhuizen
naar tools/evolu-relay/ naast src/; de Dockerfile blijft op node:24-slim en
haalt nginx en python3 uit apt. Drie containers uit een image: de relay als
node via de compose, de agent en nginx als root.

Anders dan alleen verplaatst: user www-data in nginx.conf (Debian heeft geen
gebruiker nginx), geen USER meer in de image, de versie in de kop via
api/status met RELAY_APP_VERSION. VERSION 0.6.0, manifest 0.6.0, drie keer
dezelfde tag in de compose, ongepind tot de eerste push.

Tests mee verhuisd; de vormtest toetst de drie tags tegen VERSION. Niet
gebouwd: er is hier geen Docker.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

Docs/Plannen/Actief/004-Eigenimage/TAKEN.md

@@ -29,9 +29,10 @@
       mutatie-getest; details in [PROGRESS.md](PROGRESS.md)
 - [x] **Fase 4 gedaan (08-09-2026): gebouwd, geduwd, gepind, geüpdatet, herinstalleerd.** Electrum Gate
       draait op zijn eigen image en de app-datamap is schoon. Voor Gate is dit plan klaar
-- [ ] **Volgende stap: hetzelfde voor de agent en de pagina van Evolu Relay.** Zie "Daarna" onderaan. De
-      weg is nu bij Gate bewezen, dus dit kan zonder onbekenden: `tools/evolu-relay/` krijgt naast de
-      relay-image een tweede recept, of één image met de relay erbij; dat is de eerste keuze om te maken
+- [x] **Evolu Relay in de repo gedaan (08-09-2026), als 0.6.0:** één image met de relay erbij, zie fase 5
+- [ ] **Volgende stap: de Relay-image bouwen, duwen, pinnen en updaten.** Van de gebruiker; zie fase 5.
+      Daarna is dit plan voor beide apps af en gaat het naar `Archief/`; wat overblijft (multi-arch,
+      anonieme pull per verhoging) hoort bij **Publicatie-Gate** en **Publicatie-Relay**
 
 - [x] **Open punt 1 beantwoord (27-08-2026): voor nu Gitea, bij inlevering opnieuw kijken.** Daarmee is de
       enige vraag weg die vóór het bouwen beantwoord moest zijn. Zie [OPEN.md](OPEN.md)
@@ -94,12 +95,26 @@
 - [x] **`icon.png` is hiermee updatebaar**, want die zit in de image. Dat was de enige echte uitzondering
       op "alles komt al aan bij een update"; zie [PLAN.md](PLAN.md) §1
 
-## Daarna - Evolu Relay
+## Fase 5 - Evolu Relay
 
-- [ ] **Hetzelfde voor de agent en de pagina van Evolu Relay**, die nog als `*.template` op
-      `python:3-alpine` en `nginx:alpine` draaien; zie [PLAN.md](PLAN.md) §8. Pas na fase 4 hierboven:
-      eerst zien dat de weg werkt voordat de tweede app hem gaat
+- [x] **Beslist (08-09-2026, gebruiker): één image met de relay erbij**, geen tweede recept. Basis blijft
+      `node:24-slim` om `better-sqlite3`; nginx en python3 komen uit apt
+- [x] **Agent, nginx-config en pagina naar `tools/evolu-relay/`** met `git mv`, zonder `.template`.
+      Dockerfile en build.sh herschreven; bouwcontext is de repo-root, zoals bij Gate. `VERSION` 0.6.0,
+      manifest 0.6.0, drie keer dezelfde tag in de compose, ongepind tot de eerste push
+- [x] **Wat er anders is dan verplaatst:** `user www-data;` in nginx.conf (Debian heeft geen gebruiker
+      nginx), `user: node` op de relay-service in de compose (de image heeft geen `USER` meer), de versie
+      via `api/status` met `RELAY_APP_VERSION`, en `PYTHONUNBUFFERED` als `ENV` in de image
+- [x] Tests mee: `test_relay_agent.py` laadt `tools/evolu-relay/agent.py`; de vormtest toetst de drie
+      tags tegen `VERSION`; de paginatest en `voorbeeldpagina.mjs` vinden de pagina zelf
+- [ ] **Bouwen, duwen, pinnen, updaten, nakijken.** Van de gebruiker, op de Umbrel:
+      `sh tools/evolu-relay/build.sh`, dan de digest **drie keer** in de compose. Nakijken: de pagina met
+      v0.6.0 in de kop, een sync vanuit Trezor Suite, en of `owners.json` en de labels de update overleefd
+      hebben (die staan onder `data/relay` en zijn niet aangeraakt). **Eerste keer voor deze image met
+      apt erin**, dus reken op een ronde: of `nginx` uit Debian zonder `www-data`-verrassingen start, en of
+      de relay als `node` nog in `data/relay` kan schrijven nu de map niet meer door de image aangemaakt
+      wordt
 
 ## Geblokkeerd / wacht op
 
-Niets. Het Relay-deel kan beginnen; bouwen blijft werk van de gebruiker op de Umbrel.
+De laatste stap van fase 5 wacht op de gebruiker: bouwen kan alleen op de Umbrel.