De korte containernaam 'agent' wees naar de verkeerde app

Alle apps van umbrelOS delen een Docker-netwerk, dus een servicenaam als 'agent'
is daar niet uniek. Electrum Gate heeft er een op poort 8000 en Evolu Relay sinds
vandaag ook, en Docker verdeelde de naam netjes over allebei. Gemeten op het
apparaat: van tien verzoeken vanuit de nginx-container kwamen er vijf bij de
verkeerde app uit, met een 404 tot gevolg. Op de statuspagina zag dat eruit als
een status die wisselde tussen "running" en "agent unreachable".

Dit raakte twee apps, en de tweede is de vervelende: de pagina van Electrum Gate
proxyde ook naar http://agent:8000 en werkte alleen omdat die app tot vandaag de
enige met die naam was. Het installeren van Evolu Relay heeft die pagina dus
kapotgemaakt. Beide gaan nu naar <app-id>_agent_1, en beide manifesten gaan
omhoog, want zonder verhoging bereikt een gewijzigde template geen bestaande
installatie.

Dezelfde les stond al in de compose van Electrum Gate, over de servicenaam
'server', en die is bij het schrijven van de nginx-config genegeerd. Daarom nu een
toets erop: test_appstore_vorm controleert voor elke app dat een proxy_pass en
elke *_HOST-variabele een naam gebruiken die met het app-id begint. Muteertest
gedaan, de toets viel om op precies de korte naam.

Bijgewerkt in build.sh: VERSION daar is het etiket op de image, en `version` in
het manifest is een ander nummer dat erop vooruit mag lopen. Ze lopen uiteen zodra
er een reparatie in de app-map zit zonder dat de image wijzigt, en dat is nu het
geval.

Tests: alle vier groen (34, 54, 39 en 60 goed, 0 fout).

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

whatsnext-evolu-relay/nginx.conf.template

@@ -48,8 +48,15 @@ http {
         # Geen proxy_set_header, en dat is geen vergetelheid: die zouden een
         # nginx-variabele vragen en die haalt de template-invulling weg. De agent
         # heeft ze niet nodig.
+        # De volledige containernaam en niet de servicenaam 'agent'. Dat stond er
+        # eerst, en op het apparaat gaf het een 404 bij ongeveer elke tweede
+        # aanroep (28-08-2026): Electrum Gate heeft óók een service 'agent' op
+        # poort 8000, beide apps zitten op hetzelfde Docker-netwerk, en de korte
+        # naam kan dus naar de verkeerde container wijzen. De vorm
+        # <app-id>_<service>_1 is uniek per app. Dezelfde les stond al in de
+        # compose van Electrum Gate, over de servicenaam 'server'.
         location /api/ {
-            proxy_pass http://agent:8000;
+            proxy_pass http://whatsnext-evolu-relay_agent_1:8000;
             # Een opdracht is een handvol bytes. De agent kapt zelf ook af, op
             # 4k; dit is de eerste zeef en niet de enige.
             client_max_body_size 4k;

whatsnext-evolu-relay/umbrel-app.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ manifestVersion: 1
 id: whatsnext-evolu-relay
 category: bitcoin
 name: Evolu Relay
-version: "0.2.0"
+version: "0.2.1"
 tagline: Sync your Trezor Suite labels through your own machine
 description: >-
   Trezor Suite can sync the labels and account names you give your addresses across your
@@ -39,7 +39,15 @@ description: >-
   Point Trezor Suite at this Umbrel to use it. Away from home you will need a way in, such as
   Tailscale or a reverse proxy with your own domain.
 releaseNotes: >-
-  A different relay, and a much smaller app. 0.0.2 packaged the relay Trezor runs for their own
+  Fixes a status page that alternated between working and showing an error. It reached its helper by a
+  short name that another app in this store uses as well, so about half of its requests ended up at the
+  wrong app. It now uses a name that is unique to this one.
+
+
+  Earlier releases:
+
+
+  0.2.0 was a different relay, and a much smaller app. 0.0.2 packaged the relay Trezor runs for their own
   hosted service, with a quota manager and a PostgreSQL database beside it. That combination
   cannot work on your own machine: Suite skips the quota manager as soon as you point it at a
   relay of your own, while that relay refuses every owner the quota manager never registered.