Atreides Services: manifest noemt de verzamelaar

De image van v0.0.1 bevat de verzamelaar (spot per minuut van Bitvavo en
mempool.space), die standaard aan staat. De beschrijving en de
releasenotes zeiden nog dat er niet verzameld werd.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

whatsnext-atreides-services/docker-compose.yml

@@ -1,6 +1,7 @@
 # ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
 #  Atreides Services - een eigen koersdienst: legt dag en nacht koersen vast en
-#  levert ze straks via een API aan Atreides Assets.
+#  levert ze straks via een API aan Atreides Assets. De verzamelaar staat
+#  standaard aan en haalt dus vanaf de eerste start koersen van buiten op.
 #
 #  Eén container: de Node-server serveert de beheer-app én bezit de database. Het
 #  recept staat NIET in deze repo maar in `HomeGit/AtreidesServices` (de Dockerfile

whatsnext-atreides-services/umbrel-app.yml

@@ -11,9 +11,8 @@ name: Atreides Services
 version: "0.0.1"
 tagline: Your own price feed, recorded around the clock
 description: >-
-  A price service that runs on your Umbrel and keeps what it records. It is built to fetch
-  prices from the sources you configure, day and night, and to store every point with where
-  it came from and when it was fetched. A price series per moment cannot be fetched again
+  A price service that runs on your Umbrel and keeps what it records. It fetches prices day
+  and night and stores every point with where it came from and when it was fetched. A price series per moment cannot be fetched again
   later, so this one is kept, in your app folder, and goes along with your Umbrel backup.
 
 
@@ -22,11 +21,12 @@ description: >-
   prices, never what anyone owns.
 
 
-  This is an early version. It brings the administration app with its System page and an
-  optional login of its own; collecting prices and the API for other apps follow in later
-  versions.
+  This is an early version. It records spot prices every minute from Bitvavo and
+  mempool.space, and brings the administration app with its System page and an optional
+  login of its own. The API for other apps follows in a later version.
 releaseNotes: >-
-  First version in this store: the administration app, without price collection yet.
+  First version in this store: spot prices every minute from Bitvavo and mempool.space, and
+  the administration app. The API for other apps is not there yet.
 developer: "WhatsNext?"
 website: https://sc.kamenier-hamer.nl/sysop/UmbrelApps
 dependencies: []